Deutsch-Finnisch Übersetzung für verknüpfung

lenkkiKetju koostuu toisiinsa yhdistetyistä metallisista lenkeistä.puuttuva lenkkiLähden lenkille.
yhteysTämä syy-yhteys on itse asiassa todistettu tieteellisesti. Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen. Mielestäni on tärkeää luoda yhteys sisämaan vesiliikenteeseen. Ich halte es für wichtig, die Verknüpfung zur Binnenschifffahrt zu schaffen. On kuitenkin luotava tiiviimpi yhteys ihmisoikeuslausekkeiden ja GSP+:n välille. Jedoch wird eine engere Verknüpfung zwischen Menschenrechtsbestimmungen und APS+ benötigt.

kumppanuusKumppanuus talouden eri toimijoiden välillä sekä aihepiirien valitseminen edistävät ehdotetun päämäärän saavuttamista. Die Verknüpfung zwischen den verschiedenen Wirtschaftsakteuren sowie die Auswahl gezielter Themenbereiche können uns helfen, unser Ziel zu erreichen.
laskutoimitus
liittolaisuus
liittyminen
mielleyhtymä
operaatiolaaja pelastusoperaatioliittoutuneiden maihinnousuoperaatioSaksan hyökkäystä Neuvostoliittoon kutsuttiin koodinimellä operaatio Barbarossa.
pikakuvake
seuranpito liittoutuminen
seuranpito toveruus
yhdessäolo
yhdistäminenJoka tapauksessa yhteisön kannalta näiden kahden säädöksen yhdistäminen oli mielenkiintoista. Für die Gemeinschaft war die Verknüpfung der beiden Systeme in jedem Fall von Vorteil. Tämän yhdistäminen viisumipolitiikkaan on harppaus, jota on nyt hyvin vaikea toteuttaa tai määrittää. Die Verknüpfung dieses Gedankens mit der Visumspolitik ist zurzeit allerdings sehr schwierig herzustellen oder näher zu erläutern. Koordinointi ja yhdistäminen ovat hyviä asioita, kuitenkaan ei saisi tapahtua kilpailuun vihamielisesti suhtautuvaa yhdenmukaistamista. Koordination und Verknüpfung sind gut, wettbewerbsfeindliche Gleichschaltung sollte es aber nicht geben.
yhdistäminen assosiaatio
yhdistyminen
yhdistyneisyys yhdistäminen
yhteen liittyminen liittäminen
yhtyminen seurustelu
ystävystyminenYstävystyminen on aina molemminpuolista
ystävyys yhteys

Wörterbuch